1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,679 --> 00:00:16,141
(estática distorsionada)

4
00:00:24,858 --> 00:00:28,028
(música espeluznante)

5
00:00:35,285 --> 00:00:39,247
(la música espeluznante continúa)

6
00:00:39,998 --> 00:00:43,251
(música alegre)

7
00:00:50,592 --> 00:00:54,429
(la música alegre continúa)

8
00:00:59,142 --> 00:01:03,480
(la música alegre continúa)

9
00:01:03,605 --> 00:01:06,524
(auto en marcha)

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,821
(música alegre)

11
00:01:16,993 --> 00:01:22,499
(la música alegre continúa)
(letra apagada)

12
00:01:27,295 --> 00:01:31,341
(la música alegre continúa)

13
00:01:37,263 --> 00:01:40,600
(letra apagada)

14
00:01:47,440 --> 00:01:53,113
(la música alegre continúa)
(letra apagada)

15
00:01:57,659 --> 00:02:01,496
(la música alegre continúa)

16
00:02:05,959 --> 00:02:09,129
(música tensa)

17
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
(música tensa)

18
00:02:20,849 --> 00:02:22,559
- Oye, ¿a dónde te diriges?

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
- ¿Hasta dónde vas?

20
00:02:25,728 --> 00:02:26,479
- Punto de cresta.

21
00:02:28,565 --> 00:02:30,775
- Funciona para mí.
- Está bien, hombre.

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,947
(cierre de la guantera)

23
00:02:36,072 --> 00:02:38,616
(cierre de puerta)

24
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
(música tensa)

25
00:02:48,835 --> 00:02:51,713
(música oscura)

26
00:02:58,136 --> 00:03:01,848
(la música oscura continúa)

27
00:03:08,146 --> 00:03:11,399
(música espeluznante)

28
00:03:16,863 --> 00:03:18,281
- Me llamo Chuck.

29
00:03:20,200 --> 00:03:21,784
- La gente me llama Hump.

30
00:03:23,369 --> 00:03:27,290
- Joroba, como,
como la ballena jorobada?

31
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
¿O como el día de la joroba?

32
00:03:29,834 --> 00:03:31,169
- Sí.

33
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
(música espeluznante)

34
00:03:33,546 --> 00:03:36,007
- Pero joroba.
Me gusta, me gusta.

35
00:03:36,132 --> 00:03:38,801
(música espeluznante)

36
00:03:38,927 --> 00:03:41,387
(auto en marcha)

37
00:03:41,930 --> 00:03:44,891
(música espeluznante)

38
00:03:52,232 --> 00:03:56,236
(la música espeluznante continúa)

39
00:04:02,116 --> 00:04:05,912
(la música espeluznante continúa)

40
00:04:12,502 --> 00:04:16,506
(la música espeluznante continúa)

41
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
(la música se desvanece)

42
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
El último.

43
00:04:33,815 --> 00:04:35,233
Haz lo que quieras, hombre.

44
00:04:36,067 --> 00:04:38,987
(auto en marcha)

45
00:04:40,989 --> 00:04:43,950
(música espeluznante)

46
00:04:48,162 --> 00:04:50,540
- ¿Qué estás empacando?

47
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
- ¿Lo siento?

48
00:04:51,958 --> 00:04:52,709
- Tu pieza.

49
00:04:54,210 --> 00:04:56,129
- Potro 1911.

50
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
(música tensa)

51
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Joder, ¿viste eso?

52
00:05:01,551 --> 00:05:03,261
- ¿Por qué paramos?

53
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
- Hay una mujer en
el medio del camino.

54
00:05:05,013 --> 00:05:06,723
Quédate en el auto, ¿vale?

55
00:05:08,725 --> 00:05:11,728
(música espeluznante)

56
00:05:18,067 --> 00:05:21,029
(música espeluznante)

57
00:05:28,244 --> 00:05:31,414
(música tensa)

58
00:05:39,756 --> 00:05:42,258
- [Humphrey] ¿Ves algo?

59
00:05:42,342 --> 00:05:43,259
- No.

60
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
- [Humphrey] Voy a orinar.

61
00:05:45,970 --> 00:05:46,888
- [Chuck] Está bien.

62
00:05:46,971 --> 00:05:48,222
(cierre de puerta)

63
00:05:48,306 --> 00:05:50,808
(música tensa)

64
00:05:55,229 --> 00:05:59,067
(la música tensa continúa)

65
00:06:03,863 --> 00:06:05,114
- Yo.

66
00:06:06,240 --> 00:06:09,702
Creo que la veo. Ven aquí.

67
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
(disparo de arma)

68
00:06:12,121 --> 00:06:13,373
(Joroba gimiendo)

69
00:06:13,456 --> 00:06:16,334
(Joroba gritando)

70
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
- ¿Joroba?

71
00:06:20,296 --> 00:06:22,131
(Joroba gimiendo)

72
00:06:22,215 --> 00:06:25,009
(música de piano oscuro)

73
00:06:29,013 --> 00:06:31,057
¡Joder!

74
00:06:31,140 --> 00:06:34,268
(música de piano oscuro)

75
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
(cierre de puerta)

76
00:06:37,480 --> 00:06:39,732
(música tensa)

77
00:06:39,816 --> 00:06:41,067
Claves.

78
00:06:41,150 --> 00:06:43,569
(música oscura)

79
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
(música espeluznante)

80
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
(sanguijuela gruñendo)

81
00:06:54,038 --> 00:06:56,791
(Chuck gritando)

82
00:06:57,625 --> 00:07:00,878
(música siniestra)

83
00:07:01,546 --> 00:07:04,966
(Chuck gritando)

84
00:07:06,008 --> 00:07:09,095
(música siniestra)

85
00:07:15,143 --> 00:07:18,062
(música espeluznante)

86
00:07:21,023 --> 00:07:24,527
(trueno retumbante)

87
00:07:28,239 --> 00:07:29,699
- Ayúdame.

88
00:07:31,617 --> 00:07:34,745
(música tensa)

89
00:07:41,043 --> 00:07:44,046
(música tensa)

90
00:07:46,090 --> 00:07:47,842
ayuda,

91
00:07:47,925 --> 00:07:48,718
ayuda,

92
00:07:49,427 --> 00:07:52,555
(música espeluznante)

93
00:07:59,979 --> 00:08:03,441
(trueno retumbante)

94
00:08:06,110 --> 00:08:09,071
(música oscura)

95
00:08:15,244 --> 00:08:16,871
Oye, ayúdame.

96
00:08:18,247 --> 00:08:19,707
Por favor,

97
00:08:20,416 --> 00:08:21,834
por favor.

98
00:08:24,754 --> 00:08:27,089
- Oye, ¿estás bien?

99
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
¿Puedes oírme?

100
00:08:30,927 --> 00:08:32,094
¿Estás bien?

101
00:08:35,223 --> 00:08:38,184
(música espeluznante)

102
00:08:44,065 --> 00:08:46,943
(música suave)

103
00:08:54,617 --> 00:08:57,787
(música suave)

104
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
¡Ha resucitado!

105
00:09:09,465 --> 00:09:12,468
- ¿Quién eres?
¿Dónde estoy? (llorando)

106
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
- Está bien. Está bien.

107
00:09:14,136 --> 00:09:15,221
No te haré daño.

108
00:09:15,304 --> 00:09:16,973
Estás a salvo, ¿vale?

109
00:09:17,473 --> 00:09:19,850
Aquí, aquí,
Déjame mostrarte algo.

110
00:09:32,196 --> 00:09:34,031
¿Bueno?

111
00:09:34,156 --> 00:09:35,199
- ¿Es eso?
- Creo que estamos bien.

112
00:09:35,324 --> 00:09:36,409
Sí, sí, sí, sí.

113
00:09:36,492 --> 00:09:37,577
Creo que lo tengo, está bien.

114
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
- Vamos.
- Bien. Bueno.

115
00:09:42,707 --> 00:09:45,626
Hola, Vivvy. Oye, chico.

116
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
Si estás viendo esto,
eso significa que sucedió de nuevo.

117
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
- Lo primero es lo primero,
Tu nombre es Vivian Greene.

118
00:09:50,840 --> 00:09:53,676
- Y yo soy Ellis. ellis
Verde, soy tu papá.

119
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
- Estabas en un auto
accidente hace unos meses

120
00:09:55,428 --> 00:09:57,763
y te golpeas la cabeza bastante fuerte.

121
00:09:57,847 --> 00:10:01,559
Y ahora en momentos de estrés,
tenemos episodios de amnesia.

122
00:10:01,684 --> 00:10:04,353
Yo, sé que es
confuso y aterrador,

123
00:10:04,478 --> 00:10:07,189
pero nunca
dura más de una semana.

124
00:10:07,273 --> 00:10:08,065
- Sí.

125
00:10:10,818 --> 00:10:13,613
- Y estaré aquí para ayudar.
Tú arreglas todo, ¿vale?

126
00:10:13,696 --> 00:10:15,323
Está bien. Te amo.

127
00:10:15,406 --> 00:10:17,033
- Te amo.

128
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
- Está bien.

129
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Entonces,

130
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
¿Eso ayudó?

131
00:10:27,418 --> 00:10:28,836
- Un poco.

132
00:10:31,005 --> 00:10:34,550
- Escucha, si me llamas
Papá es demasiado en este momento

133
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
puedes simplemente
Llámame Ellis, ¿vale?

134
00:10:37,678 --> 00:10:41,349
- Bueno. agradable
Nos vemos de nuevo, Ellis.

135
00:10:42,391 --> 00:10:44,268
- Encantado de conocerte también, Vivian.

136
00:10:47,063 --> 00:10:49,690
¿Qué tal un recorrido por la casa?

137
00:10:49,774 --> 00:10:51,025
Estoy seguro de que eso ayudará.

138
00:10:51,400 --> 00:10:53,235
¿Sí?
- Está bien.

139
00:10:53,361 --> 00:10:55,154
- Está bien. Vamos.

140
00:10:55,529 --> 00:10:59,283
(música electrónica suave)

141
00:11:05,498 --> 00:11:09,293
(la música suave continúa)

142
00:11:18,260 --> 00:11:20,137
¿Sacudiendo algo suelto?

143
00:11:21,931 --> 00:11:24,767
- Un poco.
- Bueno.

144
00:11:24,892 --> 00:11:28,104
(la música suave continúa)

145
00:11:33,943 --> 00:11:37,863
(la música suave continúa)

146
00:11:40,366 --> 00:11:41,992
- Lo recuerdo.

147
00:11:42,118 --> 00:11:43,994
- Si, si,
Sé que no te gusta.

148
00:11:45,371 --> 00:11:48,290
(música suave)

149
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
- Está bien.

150
00:11:53,796 --> 00:11:57,341
Ese es el baño.
- Así es.

151
00:11:59,844 --> 00:12:02,596
- [Vivian] Y uh, la cocina.

152
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
- [Ellis] Mm-hm.

153
00:12:03,806 --> 00:12:05,683
- [Vivian] Y aquí arriba está-

154
00:12:05,808 --> 00:12:08,519
- Está prohibido, moho.
como no lo creerías.

155
00:12:08,644 --> 00:12:09,687
Incluso intenté vaciar la habitación.

156
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Entonces lo último que necesitamos

157
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
¿Estás caminando allí?
y cayendo.

158
00:12:13,315 --> 00:12:15,860
- ¿Moho?
- Moho negro, asunto desagradable.

159
00:12:15,985 --> 00:12:17,319
Vamos a prepararte para ir a dormir.

160
00:12:23,200 --> 00:12:27,037
- ¿Entonces un accidente automovilístico? eso es
¿Por qué no puedo recordar?

161
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
(música oscura)

162
00:12:32,209 --> 00:12:33,002
- Sí,

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,006
también fue malo.

164
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
- Eh.

165
00:12:42,636 --> 00:12:46,390
Ellis, ¿alguien más resultó herido?

166
00:12:50,519 --> 00:12:54,398
- ¿Qué tal si hablamos de
Esto mañana, ¿de acuerdo?

167
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
Sólo descansa un poco.

168
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
(música oscura)

169
00:13:15,377 --> 00:13:18,547
(rugido de sanguijuela)

170
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
- ¿Hola?

171
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
¿Ellis?

172
00:13:26,388 --> 00:13:30,226
(rugido de sanguijuela)

173
00:13:30,351 --> 00:13:32,853
(música oscura)

174
00:13:32,937 --> 00:13:38,400
(música siniestra)
(Vivian jadea)

175
00:13:43,656 --> 00:13:46,742
(búho ululando)

176
00:13:46,867 --> 00:13:49,245
(música oscura)

177
00:13:52,540 --> 00:13:55,459
(búho ululando)

178
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
(música espeluznante)

179
00:14:04,718 --> 00:14:06,762
Oye,

180
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
espera.

181
00:14:08,013 --> 00:14:11,100
(música espeluznante)

182
00:14:18,274 --> 00:14:21,193
(música espeluznante)

183
00:14:28,659 --> 00:14:31,620
(música espeluznante)

184
00:14:38,586 --> 00:14:41,505
(música espeluznante)

185
00:14:44,550 --> 00:14:47,887
(Vivian jadea)

186
00:14:56,312 --> 00:14:58,188
- ¡Corre!

187
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
(Vivian jadea)

188
00:15:06,030 --> 00:15:09,491
(Vivian gritando)

189
00:15:12,661 --> 00:15:14,163
(llamando a la puerta)

190
00:15:14,246 --> 00:15:15,664
- [Ellis]
¿Todo bien, chico?

191
00:15:15,789 --> 00:15:18,000
- Sí, todo está bien.

192
00:15:18,125 --> 00:15:19,627
Sólo, sólo un mal sueño.

193
00:15:19,710 --> 00:15:22,129
- [Ellis] Muy bien, yo
acabo de recoger algunos arándanos,

194
00:15:22,212 --> 00:15:24,214
así que voy a hacer
unos muffins de arándanos.

195
00:15:31,096 --> 00:15:34,516
(pasos débiles)

196
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
(música espeluznante)

197
00:15:54,036 --> 00:15:57,247
(música espeluznante)

198
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
¿Quieres decir gracia?

199
00:16:03,253 --> 00:16:06,131
- yo solo
Recordé mi nombre ayer.

200
00:16:06,215 --> 00:16:08,968
Realmente no creo saber cómo.

201
00:16:09,718 --> 00:16:12,513
- Te entendí. Empezaré, ¿vale?

202
00:16:12,596 --> 00:16:13,347
Está bien.

203
00:16:16,600 --> 00:16:21,230
Querido Señor, gracias por
devolviéndome a mi Vivian.

204
00:16:24,316 --> 00:16:28,445
gracias por
tu guía constante.

205
00:16:28,570 --> 00:16:31,073
(música espeluznante)

206
00:16:32,074 --> 00:16:35,995
Entonces los soldados
del gobernador

207
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
llevó a Jesús al pretorio

208
00:16:39,581 --> 00:16:42,459
y reunió todo
cohorte romana a su alrededor,

209
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
y lo desnudaron

210
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
y le puso un manto escarlata.

211
00:16:52,302 --> 00:16:57,391
Y después de retorcerse
la corona de espinas,

212
00:16:57,474 --> 00:17:01,395
se lo pusieron en la cabeza y
una caña en su mano derecha.

213
00:17:04,481 --> 00:17:07,109
y se arrodillaron
delante de él, burlándose de él,

214
00:17:08,944 --> 00:17:11,530
diciendo, todos saluden,
el Rey de los judíos.

215
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
Marcos, capítulo 15
Versículos 16 al 20.

216
00:17:20,330 --> 00:17:21,582
Amén.

217
00:17:22,583 --> 00:17:25,461
(pájaro graznando)

218
00:17:36,764 --> 00:17:38,140
¿Cómo están?

219
00:17:39,141 --> 00:17:40,768
- Bien.
- ¿Sí?

220
00:17:40,851 --> 00:17:42,061
- Mm-hm.

221
00:17:42,144 --> 00:17:45,481
- Entonces, estoy pensando, nosotros
ya tengo algunos arándanos,

222
00:17:45,981 --> 00:17:49,109
tal vez podríamos
planta algunas fresas.

223
00:17:49,193 --> 00:17:52,029
- Suena bien.
- Bueno, sí.

224
00:17:56,992 --> 00:17:58,452
-Ellis,

225
00:18:00,496 --> 00:18:03,999
Tuve un sueño el último
Esa noche vi a una mujer.

226
00:18:04,625 --> 00:18:08,128
Me preguntaba si tu
Ya sabes, ella vive por aquí.

227
00:18:12,466 --> 00:18:15,344
- Oh, ¿cómo es ella?

228
00:18:15,803 --> 00:18:20,349
- Ella estaba vestida de blanco.
Vestido, cabello castaño, creo.

229
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
- Mmmm.

230
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
- ¿Qué?

231
00:18:27,481 --> 00:18:30,984
- Quizás tu accidente
provocó algunas alucinaciones,

232
00:18:31,068 --> 00:18:32,528
ya sabes, ¿por el traumatismo craneoencefálico?

233
00:18:33,821 --> 00:18:36,698
- Sí. Sí, tal vez.

234
00:18:36,824 --> 00:18:37,950
Quiero decir, esta mañana me desperté,

235
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
Pensé que mi
las piernas estaban cubiertas

236
00:18:40,119 --> 00:18:42,663
De todos modos, ¿vive ella cerca?

237
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
No puedo simplemente alucinar
Alguien a quien nunca he conocido, ¿verdad?

238
00:18:51,171 --> 00:18:53,882
(Ellis exhala)

239
00:18:53,966 --> 00:18:54,716
¿Ellis?

240
00:19:04,560 --> 00:19:06,270
- No quería
hablar contigo sobre esto

241
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
hasta que te orientaste.

242
00:19:08,397 --> 00:19:11,233
Ya sabes, te estás recuperando.
y todo eso, entonces.

243
00:19:11,316 --> 00:19:13,402
- [Vivian] ¿Cuéntame de qué?

244
00:19:19,032 --> 00:19:24,454
- Su accidente fue causado por
una mujer que corrió hacia la carretera

245
00:19:24,580 --> 00:19:26,415
y te desviaste y chocaste contra un árbol.

246
00:19:28,167 --> 00:19:29,877
- Oh.

247
00:19:29,960 --> 00:19:32,754
(música espeluznante)

248
00:19:32,880 --> 00:19:34,631
Bueno,

249
00:19:34,756 --> 00:19:36,091
donde esta ella?

250
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
me encantaría hablar con ella
si puede refrescarme la memoria.

251
00:19:39,469 --> 00:19:41,972
- no creo
eso será posible.

252
00:19:42,347 --> 00:19:45,934
- ¿Por qué no? quiero decir,
ella causó mi accidente.

253
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Lo menos que puede hacer es-

254
00:19:47,102 --> 00:19:48,187
- Le pegaste a su hijo.

255
00:19:51,440 --> 00:19:52,691
- Oh.

256
00:19:54,276 --> 00:19:56,653
¿Estaba ella bien?

257
00:19:56,778 --> 00:19:57,613
- Ella no lo logró.

258
00:20:01,158 --> 00:20:03,076
Pero no es tu culpa.

259
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
No hay nada que puedas
lo he hecho, ¿vale?

260
00:20:14,087 --> 00:20:15,714
¿Estarás bien?

261
00:20:17,216 --> 00:20:19,259
- Sí, sólo necesito un minuto.

262
00:20:23,555 --> 00:20:28,518
- Bueno, voy a salir.
y prepárate para trabajar.

263
00:20:31,480 --> 00:20:33,941
No te alejes, ¿de acuerdo?

264
00:20:34,024 --> 00:20:34,816
- Sí.

265
00:20:44,910 --> 00:20:47,996
(lavado con agua)

266
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
(pájaro graznando)

267
00:21:02,719 --> 00:21:05,806
(música siniestra)

268
00:21:12,062 --> 00:21:14,982
(música suave)

269
00:21:22,698 --> 00:21:25,617
(música oscura)

270
00:21:32,374 --> 00:21:36,253
(la música oscura continúa)

271
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
(música tensa)

272
00:21:52,769 --> 00:21:55,981
(insectos zumbando)

273
00:21:59,860 --> 00:22:03,572
(sanguijuela gruñendo)

274
00:22:03,697 --> 00:22:05,240
- Vaya, vaya. Oye, ¿qué pasa?

275
00:22:05,365 --> 00:22:06,491
No, hay
un hombre en el bosque y,

276
00:22:06,575 --> 00:22:07,409
y, y creo que una mujer
con el,

277
00:22:07,534 --> 00:22:08,410
Creo que está muerta.

278
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
- Vámonos a casa.
- Te lo mostraré.

279
00:22:09,453 --> 00:22:10,245
te juro que se acabó
Aquí te lo mostraré.

280
00:22:10,329 --> 00:22:11,288
No, no, no. Escucha, escucha.

281
00:22:11,413 --> 00:22:12,289
Te lo mostraré.
- Déjame llevarte a casa primero.

282
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
y yo mismo iré a mirar.

283
00:22:13,540 --> 00:22:15,292
- No, ellos, no, yo no.
Miento, no miento.

284
00:22:15,417 --> 00:22:16,209
- Nos vamos a casa.

285
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Escucha, lamento haber gritado.

286
00:22:18,503 --> 00:22:20,547
Sólo déjame conseguir
Llega primero a casa, ¿vale?

287
00:22:20,630 --> 00:22:23,425
y voy a ir a mirar
yo mismo. Vamos, vamos.

288
00:22:23,550 --> 00:22:24,926
Estamos bien, estamos bien.

289
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
(música espeluznante)

290
00:22:34,269 --> 00:22:37,606
(sanguijuela gruñendo)

291
00:22:38,899 --> 00:22:41,777
(música oscura)

292
00:22:49,242 --> 00:22:52,954
(la música oscura continúa)

293
00:22:59,336 --> 00:23:03,090
(la música oscura continúa)

294
00:23:09,304 --> 00:23:13,016
(la música oscura continúa)

295
00:23:19,147 --> 00:23:22,859
(la música oscura continúa)

296
00:23:29,324 --> 00:23:32,369
(música suave)

297
00:23:39,167 --> 00:23:42,045
(música suave)

298
00:23:46,967 --> 00:23:49,886
(música espeluznante)

299
00:23:57,018 --> 00:24:00,021
(la música se desvanece)

300
00:24:09,823 --> 00:24:12,701
(música suave)

301
00:24:19,291 --> 00:24:22,210
(música suave)

302
00:24:29,259 --> 00:24:32,429
(música oscura)

303
00:24:35,724 --> 00:24:38,351
- [Ellis] Todo claro.

304
00:24:38,435 --> 00:24:40,145
- Estuviste ahí fuera un rato.

305
00:24:40,228 --> 00:24:41,396
- Sí, fui a revisar.

306
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
y asegúrate
todo estaba a salvo,

307
00:24:42,564 --> 00:24:43,982
ya sabes, y que estás a salvo.

308
00:24:44,065 --> 00:24:46,234
y que no habia
leñador salvaje por ahí.

309
00:24:46,359 --> 00:24:48,069
- Está bien, vi algo, yo
Juro que no podría haber conseguido-

310
00:24:48,195 --> 00:24:48,945
- Te escucho.

311
00:24:50,906 --> 00:24:53,617
Viv, todo está bien, ¿vale?

312
00:24:53,742 --> 00:24:55,660
Estoy a salvo. Estás a salvo.

313
00:24:55,744 --> 00:24:57,579
no hay nada
ahí fuera, ¿de acuerdo?

314
00:24:58,747 --> 00:25:02,542
Estoy cansado. Necesito ir a lavarme.

315
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Tu mano está sangrando.

316
00:25:04,336 --> 00:25:07,464
- Oh, ¿esta cosa? Ah, yo
Acabo de caer en un espino.

317
00:25:07,589 --> 00:25:08,507
No es nada.

318
00:25:09,257 --> 00:25:13,678
Además, su Biblia debe
estar en tu mesa de noche.

319
00:25:13,762 --> 00:25:18,016
Así que si tu memoria viene
De vuelta, tu fe debe seguirte.

320
00:25:19,434 --> 00:25:22,604
(música espeluznante)

321
00:25:29,069 --> 00:25:31,947
(música oscura)

322
00:25:35,951 --> 00:25:38,995
(música espeluznante)

323
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
Hola.

324
00:25:47,837 --> 00:25:48,630
- Ey.

325
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
¿Qué tienes en mente, chico?

326
00:25:55,637 --> 00:25:57,097
- ¿Por dónde empiezo?

327
00:25:59,683 --> 00:26:02,644
- Te acuerdas
¿El incidente del barco?

328
00:26:02,769 --> 00:26:04,938
- Realmente no lo hago
sé lo que recuerdo.

329
00:26:05,939 --> 00:26:11,278
- Bueno, estabas desaparecido, y
No pude encontrarte por ningún lado,

330
00:26:11,361 --> 00:26:12,612
Casi llamo a la policía.

331
00:26:12,988 --> 00:26:16,950
Pero terminé
mirando por la ventana

332
00:26:17,033 --> 00:26:19,619
y vi este barco en
el medio del lago,

333
00:26:19,703 --> 00:26:21,955
así que remé hacia allí,

334
00:26:22,038 --> 00:26:25,333
y ahí estabas,
tranquilo como siempre también.

335
00:26:25,417 --> 00:26:26,376
Y me dijiste,

336
00:26:26,501 --> 00:26:29,504
"Oye, señor,
¿sabes dónde estoy?"

337
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
¿Me puedes ayudar?
Creo que estoy perdido."

338
00:26:31,590 --> 00:26:33,800
Y yo estaba como,
No es broma, estás perdido.

339
00:26:36,177 --> 00:26:38,680
- Debe ser
da miedo cuando eso sucede,

340
00:26:39,431 --> 00:26:41,308
cuando me olvido y esas cosas.

341
00:26:41,391 --> 00:26:42,559
Ojalá no lo hubiera hecho.

342
00:26:44,019 --> 00:26:47,856
quiero sentir
normal, sé normal.

343
00:26:48,356 --> 00:26:50,191
(fuego ardiendo)

344
00:26:50,317 --> 00:26:53,153
Ni siquiera sé quién es Vivian.

345
00:26:55,322 --> 00:26:57,324
Me siento loco, realmente loco.

346
00:26:57,407 --> 00:26:59,284
Como, yo, yo,
Ni siquiera soy una persona.

347
00:27:02,037 --> 00:27:03,246
como yo,

348
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
como si fuera solo este desastre

349
00:27:07,208 --> 00:27:11,338
con todo lo que
me has hablado de mí.

350
00:27:12,130 --> 00:27:13,715
Yo solo siento

351
00:27:15,300 --> 00:27:16,718
mal.

352
00:27:20,680 --> 00:27:23,058
¿Sabes lo que estoy diciendo?

353
00:27:23,183 --> 00:27:24,392
- Sí.

354
00:27:24,517 --> 00:27:27,228
Y lo siento, Viv, realmente lo siento.

355
00:27:27,354 --> 00:27:31,024
En serio, no te mereces
pasar por eso en absoluto.

356
00:27:31,566 --> 00:27:33,068
Pero,

357
00:27:35,737 --> 00:27:38,156
¿Hay algún otro?
preguntas que quieres hacerme

358
00:27:38,239 --> 00:27:39,115
¿Eso podría ayudarte?

359
00:27:41,743 --> 00:27:43,828
- Está bien, ¿dónde creciste?

360
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
- Justo aquí en el desierto.

361
00:27:46,873 --> 00:27:51,586
Fui a St. Michael's Boys
Escuela, no fui a la universidad.

362
00:27:52,003 --> 00:27:55,298
Y aun con todos los
viajes misioneros y todo eso,

363
00:27:55,423 --> 00:27:58,426
Todavía lo pasé mal
encontrando mi propósito,

364
00:27:58,551 --> 00:28:03,473
y así hasta que Dios me permita
saber que fuiste mi propósito.

365
00:28:03,598 --> 00:28:06,518
Así que te adopté.

366
00:28:06,601 --> 00:28:08,353
y aquí estamos.

367
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
- ¿Y qué haces?
haces para trabajar ahora?

368
00:28:16,820 --> 00:28:20,073
- Taxidermia. (riendo)

369
00:28:30,667 --> 00:28:32,794
- Ya sabes, antes en el bosque,

370
00:28:32,877 --> 00:28:35,088
Sé que probablemente
no sucedió.

371
00:28:35,171 --> 00:28:38,925
Yo solo algo
simplemente no tiene sentido.

372
00:28:39,008 --> 00:28:40,677
estoy confundido
porque antes dijiste-

373
00:28:40,802 --> 00:28:41,928
- Oh mierda, el arroz.

374
00:28:42,011 --> 00:28:44,222
Lo lamento. hablemos
sobre esto adentro, ¿vale?

375
00:28:49,102 --> 00:28:51,062
- Bueno.

376
00:28:51,146 --> 00:28:53,440
(música espeluznante)

377
00:29:06,494 --> 00:29:08,872
- Oh, esta es buena.

378
00:29:12,500 --> 00:29:16,921
- Yo, recuerdo esto un poco.
¿Vemos esto mucho?

379
00:29:17,005 --> 00:29:18,131
- De vez en cuando.

380
00:29:21,676 --> 00:29:24,012
me encantaría
solo consigue uno de ellos.

381
00:29:26,055 --> 00:29:28,349
- No lo entiendo.
- ¿Qué?

382
00:29:29,642 --> 00:29:34,105
- Quiero decir, mucho más bonita.
allí que allá arriba.

383
00:29:34,189 --> 00:29:37,192
- Eso es cierto.
- Entonces, ¿por qué los matas?

384
00:29:37,317 --> 00:29:39,736
y luego girar
¿Convertirlos en un trofeo?

385
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
- Piensa en ellos como recordatorios.

386
00:29:45,200 --> 00:29:46,701
- ¿Un recordatorio de que les disparaste?

387
00:29:46,826 --> 00:29:49,370
- No, un recordatorio
de su sacrificio.

388
00:29:49,496 --> 00:29:52,749
- Está bien, ¿por qué no simplemente?
conseguir el animal en la tienda?

389
00:29:52,874 --> 00:29:54,125
¿Por qué lo matas?

390
00:29:54,584 --> 00:29:56,002
- La caza.

391
00:29:56,711 --> 00:29:58,129
- ¿La caza?

392
00:30:00,465 --> 00:30:03,259
- No hay nada como
eso. Hombre versus bestia.

393
00:30:07,806 --> 00:30:10,391
- Bestia. ¿Esta bestia?

394
00:30:11,392 --> 00:30:13,812
- No. Dios, no.

395
00:30:13,895 --> 00:30:16,773
Quiero decir, eso es un trofeo, sí.

396
00:30:17,357 --> 00:30:22,028
pero no hay nada desafiante
sobre matar un ciervo.

397
00:30:22,111 --> 00:30:25,573
Estoy hablando de superdepredador
contra el superdepredador.

398
00:30:26,783 --> 00:30:29,577
- ¿Y de dónde viene uno?
¿Encontrar un superdepredador?

399
00:30:30,245 --> 00:30:31,454
- Perú.

400
00:30:33,957 --> 00:30:36,000
- ¿Cuándo fuiste a Perú?

401
00:30:36,084 --> 00:30:38,127
- Antes.
- ¿Antes de qué?

402
00:30:38,753 --> 00:30:40,421
- Oh, te lo estás perdiendo.

403
00:30:50,932 --> 00:30:53,059
- Pensé que tenías trabajo hoy.

404
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
¿Por qué estabas en el bosque?

405
00:30:54,435 --> 00:30:55,353
- Cancelado.

406
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
- Me voy a la cama.

407
00:31:03,528 --> 00:31:05,113
- Buenas noches.

408
00:31:13,079 --> 00:31:16,332
(Ellis resoplando)

409
00:31:21,379 --> 00:31:24,299
(música espeluznante)

410
00:31:31,472 --> 00:31:34,392
(música espeluznante)

411
00:31:41,482 --> 00:31:44,444
(música espeluznante)

412
00:31:51,659 --> 00:31:55,413
(la música espeluznante continúa)

413
00:32:00,835 --> 00:32:03,963
(música espeluznante)

414
00:32:10,887 --> 00:32:14,223
(Ellis gruñe)

415
00:32:20,355 --> 00:32:23,274
(música oscura)

416
00:32:26,527 --> 00:32:30,406
(Ellis respira con dificultad)

417
00:32:37,830 --> 00:32:42,043
(la respiración pesada continúa)

418
00:32:50,218 --> 00:32:54,013
(música de alta tensión)

419
00:33:20,915 --> 00:33:23,960
(pasos)

420
00:33:25,378 --> 00:33:28,256
(música oscura)

421
00:33:35,555 --> 00:33:38,433
(música oscura)

422
00:33:45,106 --> 00:33:48,985
(la música oscura continúa)

423
00:33:55,575 --> 00:33:59,162
(música de alta tensión)

424
00:34:05,376 --> 00:34:09,338
(la música tensa continúa)

425
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
- Despierta.

426
00:34:13,801 --> 00:34:16,471
(Vivian jadea)

427
00:34:26,731 --> 00:34:29,609
(música oscura)

428
00:34:36,491 --> 00:34:39,410
(música oscura)

429
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
(música oscura)

430
00:34:49,003 --> 00:34:52,131
(música tensa)

431
00:34:59,180 --> 00:35:02,350
(música tensa)

432
00:35:09,232 --> 00:35:13,236
(la música tensa continúa)

433
00:35:19,200 --> 00:35:23,204
(la música tensa continúa)

434
00:35:29,710 --> 00:35:33,506
(la música tensa continúa)

435
00:35:39,387 --> 00:35:43,391
(la música tensa continúa)

436
00:35:49,397 --> 00:35:53,401
(la música tensa continúa)

437
00:35:59,282 --> 00:36:03,327
(la música tensa continúa)

438
00:36:04,912 --> 00:36:07,498
- ¿Todo bien, chico?

439
00:36:07,582 --> 00:36:10,334
- Sí. si,
solo estoy estudiando pero,

440
00:36:11,127 --> 00:36:13,754
Sólo me asustaste, eso es todo.

441
00:36:17,758 --> 00:36:19,927
¿Conseguiste algo bueno?

442
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
- ¿Mmm?

443
00:36:24,682 --> 00:36:25,933
- La tienda.

444
00:36:28,728 --> 00:36:30,062
- ¿Qué?

445
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
- La, la tienda de comestibles.

446
00:36:32,356 --> 00:36:34,567
tu eras,
Te fuiste por un tiempo.

447
00:36:35,860 --> 00:36:38,154
- Oh sí.

448
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
Muchas cosas.

449
00:36:43,951 --> 00:36:45,328
- ¿Qué es eso?

450
00:36:46,078 --> 00:36:47,788
- Oh,

451
00:36:47,872 --> 00:36:49,290
limpieza en seco.

452
00:36:50,499 --> 00:36:51,751
Sí.

453
00:36:53,961 --> 00:36:55,755
Voy a descansar un poco.

454
00:36:56,297 --> 00:36:57,673
Tú también deberías hacerlo.

455
00:36:58,466 --> 00:36:59,842
Tenemos un gran día mañana.

456
00:37:01,302 --> 00:37:04,805
(música misteriosa)

457
00:37:11,437 --> 00:37:14,899
(música misteriosa)

458
00:37:21,822 --> 00:37:23,783
(llamando a la puerta)

459
00:37:23,866 --> 00:37:25,618
Hola Vivvy, estoy descansada.

460
00:37:25,701 --> 00:37:27,203
y estoy a punto
para ir a ver una película.

461
00:37:27,328 --> 00:37:28,996
¿Quieres unirte?

462
00:37:29,080 --> 00:37:30,289
- No, no me siento muy bien.

463
00:37:30,373 --> 00:37:31,874
creo que soy
Sólo me voy a la cama.

464
00:37:31,999 --> 00:37:32,917
- [Ellis] No te sientes
¿bien? ¿Estás bien?

465
00:37:36,254 --> 00:37:37,171
- [Ellis] ¿Solo un dolor de cabeza?

466
00:37:37,255 --> 00:37:38,047
Eso podría haber
sido desde cuando te caíste.

467
00:37:38,172 --> 00:37:39,090
Debería venir a comprobarlo.
- No, no.

468
00:37:39,173 --> 00:37:40,258
Estoy realmente bien.

469
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Creo que estoy, estoy pensando
Voy a irme a la cama.

470
00:37:41,425 --> 00:37:42,760
- ¿Está seguro?
- Positivo.

471
00:37:44,512 --> 00:37:46,514
- [Ellis] ¿Estás bien?

472
00:37:46,639 --> 00:37:47,348
- Promesa.

473
00:37:49,517 --> 00:37:51,269
- [Ellis] Está bien.

474
00:37:53,938 --> 00:37:55,356
Bueno.

475
00:37:56,315 --> 00:37:58,234
- [Ellis] Está bien.

476
00:38:05,700 --> 00:38:08,869
(Ellis se ríe)

477
00:38:15,209 --> 00:38:18,587
(Ellis se ríe)

478
00:38:21,257 --> 00:38:22,550
- [Reportero de noticias] Esta mañana,

479
00:38:22,633 --> 00:38:24,927
Equipo forense del estado de Michigan
(Ellis se ríe)

480
00:38:25,052 --> 00:38:29,890
confirmó que el cuerpo tenía 27 años
Humphrey Alexander, de un año de edad,

481
00:38:30,016 --> 00:38:34,645
quien ha sido buscado por un
serie de violentos robos de vehículos,

482
00:38:34,729 --> 00:38:35,646
además de ser
(corazón latiendo)

483
00:38:35,730 --> 00:38:36,772
el principal sospechoso

484
00:38:36,897 --> 00:38:38,607
para los otros dos cuerpos

485
00:38:38,733 --> 00:38:41,319
encontrado este año.
(piso crujiendo)

486
00:38:41,402 --> 00:38:44,655
Alejandro ahora hace el
tercer cuerpo encontrado (amortiguado).

487
00:38:44,739 --> 00:38:49,785
(corazón latiendo)
(música tensa)

488
00:38:51,495 --> 00:38:54,123
- ...una sola herida de bala.

489
00:38:54,248 --> 00:38:56,792
Había rastros de
(Ellis se ríe)

490
00:38:56,917 --> 00:38:58,544
formalina y trementina

491
00:38:58,627 --> 00:39:01,213
encontrado en el sistema de Alejandro.

492
00:39:01,297 --> 00:39:04,425
Para aquellos que miran desde casa,

493
00:39:04,550 --> 00:39:09,096
esos son químicos
comúnmente utilizado en taxidermia.

494
00:39:09,221 --> 00:39:13,184
(reportero confuso)
(Ellis se ríe)

495
00:39:13,267 --> 00:39:15,770
(música tensa)

496
00:39:21,776 --> 00:39:24,779
(la cerradura suena)

497
00:39:26,447 --> 00:39:29,700
(la cerradura suena)

498
00:39:30,785 --> 00:39:32,828
- Cinco.

499
00:39:32,953 --> 00:39:35,915
(reportero confuso)

500
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
(música tensa)

501
00:39:48,094 --> 00:39:51,138
(cierre de puerta)

502
00:39:56,310 --> 00:39:59,355
(música oscura)

503
00:40:04,235 --> 00:40:05,653
- Sin moho.

504
00:40:07,947 --> 00:40:11,409
(música misteriosa)

505
00:40:18,499 --> 00:40:22,420
(la música oscura continúa)

506
00:40:28,134 --> 00:40:31,846
(la música oscura continúa)

507
00:40:37,101 --> 00:40:40,813
(la música oscura continúa)

508
00:40:47,236 --> 00:40:50,948
(la música oscura continúa)

509
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
- ¿[Ellis] Vivvy?

510
00:40:58,998 --> 00:41:00,541
¿Eres tu?

511
00:41:03,169 --> 00:41:06,881
(la música oscura continúa)

512
00:41:14,305 --> 00:41:18,058
(la música oscura continúa)

513
00:41:24,273 --> 00:41:27,985
(la música oscura continúa)

514
00:41:34,450 --> 00:41:38,204
(la música oscura continúa)

515
00:41:43,751 --> 00:41:47,671
(la música oscura continúa)

516
00:41:54,386 --> 00:41:58,098
(la música oscura continúa)

517
00:42:04,396 --> 00:42:08,108
(la música oscura continúa)

518
00:42:14,406 --> 00:42:18,118
(la música oscura continúa)

519
00:42:24,083 --> 00:42:27,086
(la música se desvanece)

520
00:42:37,137 --> 00:42:39,848
(golpeando)

521
00:42:44,395 --> 00:42:47,523
(música tensa)

522
00:42:52,987 --> 00:42:55,990
(música espeluznante)

523
00:42:59,410 --> 00:43:00,828
- Sí.

524
00:43:03,372 --> 00:43:06,000
Sí, como tres horas.

525
00:43:06,500 --> 00:43:09,670
(música espeluznante)

526
00:43:13,340 --> 00:43:16,260
(música espeluznante)

527
00:43:23,434 --> 00:43:27,187
(la música espeluznante continúa)

528
00:43:28,522 --> 00:43:31,984
(habla en voz baja)

529
00:43:37,156 --> 00:43:40,075
(música espeluznante)

530
00:43:54,715 --> 00:43:58,218
(música misteriosa)

531
00:44:04,391 --> 00:44:08,687
(la música misteriosa continúa)

532
00:44:14,443 --> 00:44:18,822
(la música misteriosa continúa)

533
00:44:20,240 --> 00:44:22,242
- Oh,

534
00:44:22,368 --> 00:44:24,411
¿Me estás trayendo?
limonada en tu cumpleaños?

535
00:44:24,536 --> 00:44:26,163
Está bien, lo aceptaré.
- ¿Cumpleaños?

536
00:44:26,246 --> 00:44:26,955
- Sí.

537
00:44:27,081 --> 00:44:28,332
Ayer dije que descansaras un poco.

538
00:44:28,415 --> 00:44:30,125
Tenemos un gran día mañana.

539
00:44:30,250 --> 00:44:32,002
Eso es lo que quise decir.

540
00:44:32,086 --> 00:44:32,878
Está bien.

541
00:44:34,880 --> 00:44:36,965
(suspirando) Querido Señor.

542
00:44:37,091 --> 00:44:40,260
- Lo tengo.

543
00:44:40,386 --> 00:44:41,136
- Bueno.

544
00:44:42,304 --> 00:44:43,847
- Querido Señor,

545
00:44:44,264 --> 00:44:47,017
gracias por
devolviéndome a mi padre,

546
00:44:48,352 --> 00:44:49,978
por mostrarme el camino.

547
00:44:53,399 --> 00:44:55,025
"Y el diablo que los engañó

548
00:44:55,109 --> 00:44:58,278
fue arrojado al lago
de fuego y azufre,

549
00:44:58,362 --> 00:45:01,281
donde la bestia y
falso profeta yacía también,

550
00:45:02,700 --> 00:45:07,663
y serán torturados el día
y la noche, por los siglos de los siglos."

551
00:45:08,997 --> 00:45:12,084
Revelaciones
capítulo 20, verso 10.

552
00:45:12,167 --> 00:45:14,461
Amén.

553
00:45:14,545 --> 00:45:15,295
- Amén.

554
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Feliz cumpleaños.

555
00:45:21,760 --> 00:45:24,388
- [Vivian] No era necesario.

556
00:45:24,471 --> 00:45:25,389
- [Ellis] Espero que te gusten.

557
00:45:27,141 --> 00:45:30,310
(música siniestra)

558
00:45:33,814 --> 00:45:35,190
- Gracias.

559
00:45:37,151 --> 00:45:38,485
Los amo.

560
00:45:39,278 --> 00:45:42,197
(música espeluznante)

561
00:45:46,326 --> 00:45:47,786
- Saludos.

562
00:45:52,583 --> 00:45:55,794
(música espeluznante)

563
00:45:56,837 --> 00:45:58,881
No está mal.

564
00:45:59,006 --> 00:46:01,383
No tan bueno como el mío, pero
es bastante bueno. (riendo)

565
00:46:01,508 --> 00:46:03,010
- Lo que tú digas.

566
00:46:03,802 --> 00:46:07,055
(música siniestra)

567
00:46:07,181 --> 00:46:10,934
(Ellis se aclara la garganta)

568
00:46:16,774 --> 00:46:20,944
(la música siniestra continúa)

569
00:46:21,570 --> 00:46:23,322
- ¿Qué hiciste?

570
00:46:24,072 --> 00:46:26,325
¿Qué le pusiste a esta limonada?

571
00:46:27,534 --> 00:46:31,371
(Ellis tosiendo)

572
00:46:31,455 --> 00:46:34,041
(música siniestra)

573
00:46:39,922 --> 00:46:44,009
(edificio de música siniestra)

574
00:46:49,932 --> 00:46:54,061
(la música siniestra continúa)

575
00:46:59,900 --> 00:47:03,529
(música de alta tensión)

576
00:47:10,035 --> 00:47:13,831
(música de alta tensión)

577
00:47:17,793 --> 00:47:19,253
- ¡Joder!

578
00:47:21,380 --> 00:47:25,092
(Vivian gritando)

579
00:47:25,217 --> 00:47:26,593
Está bien, está bien,

580
00:47:26,718 --> 00:47:28,136
voy a conseguir
Sal de aquí, ¿vale?

581
00:47:28,262 --> 00:47:29,680
Sólo respira.

582
00:47:29,763 --> 00:47:30,639
- Por favor sáquenme.

583
00:47:30,764 --> 00:47:32,182
Por favor sácame.
- Lo haré, lo haré.

584
00:47:32,266 --> 00:47:33,559
No puedo, no puedo.
- Pero solo te necesito a ti,

585
00:47:33,642 --> 00:47:34,393
Necesito que te quedes callado.

586
00:47:35,686 --> 00:47:37,187
Bueno. Sólo respira.

587
00:47:40,357 --> 00:47:42,109
(sanguijuela gruñendo)

588
00:47:42,234 --> 00:47:43,610
- No, no, no, no, no.
- No no no, por favor por favor,

589
00:47:43,694 --> 00:47:45,279
está bien, está bien.

590
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
(sanguijuela gruñendo)

591
00:47:53,954 --> 00:47:57,291
(sanguijuela gruñendo)

592
00:48:03,964 --> 00:48:07,384
(música tensa)

593
00:48:07,467 --> 00:48:08,927
- Sí.

594
00:48:11,847 --> 00:48:14,516
Sí, como tres horas.

595
00:48:16,476 --> 00:48:18,228
Lo sé. Lo sé.

596
00:48:19,605 --> 00:48:23,317
Yo también te extraño, mamá.

597
00:48:23,400 --> 00:48:25,986
(Ellis silbando)

598
00:48:26,069 --> 00:48:27,696
- ¿[Ellis] Penny?

599
00:48:27,821 --> 00:48:30,991
(música tensa)

600
00:48:33,827 --> 00:48:36,330
- Mamá, no lo estoy, no lo estoy entendiendo.
el mejor servicio aquí,

601
00:48:36,413 --> 00:48:39,374
así que te llamaré
Cuando llego a los dormitorios.

602
00:48:39,499 --> 00:48:40,584
¿Suena bien?

603
00:48:40,667 --> 00:48:44,004
(Ellis silbando)

604
00:48:44,129 --> 00:48:46,506
- ¿[Ellis] Penélope?

605
00:48:46,590 --> 00:48:49,343
(música oscura)

606
00:48:49,468 --> 00:48:51,511
- Lo haré, lo prometo.

607
00:48:52,888 --> 00:48:55,182
Yo también te amo.

608
00:48:55,265 --> 00:48:55,891
Adiós.

609
00:48:56,016 --> 00:48:58,393
(música oscura)

610
00:48:58,518 --> 00:49:01,271
(auto pasando)

611
00:49:01,355 --> 00:49:02,147
(disparo de arma)

612
00:49:06,610 --> 00:49:09,488
(música oscura)

613
00:49:11,740 --> 00:49:15,494
(Penny gritando)

614
00:49:15,577 --> 00:49:19,247
(Ellis silbando)

615
00:49:19,373 --> 00:49:22,417
(auto pasando)

616
00:49:22,542 --> 00:49:25,212
(Penny gime)

617
00:49:26,755 --> 00:49:29,675
(música oscura)

618
00:49:34,012 --> 00:49:35,430
- ¡Joder!

619
00:49:39,393 --> 00:49:42,437
(golpe de coche)

620
00:49:50,904 --> 00:49:52,906
¡Ayuda, por favor!

621
00:49:53,031 --> 00:49:55,492
(música oscura)

622
00:49:55,575 --> 00:49:58,203
(Vivian llorando)

623
00:50:04,710 --> 00:50:09,673
- [Ellis] Oye, vuelve.
Puedes quedarte con el muerto.

624
00:50:09,756 --> 00:50:10,549
- Por favor.

625
00:50:11,758 --> 00:50:14,678
Llame a una ambulancia, por favor.

626
00:50:14,761 --> 00:50:16,304
- La rompiste.

627
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
- No, ella vino.
de la nada por favor!

628
00:50:20,183 --> 00:50:23,186
(música dramática)

629
00:50:24,896 --> 00:50:28,275
- Pero Dios me ha librado de sobra.

630
00:50:28,400 --> 00:50:29,151
- ¿Qué?

631
00:50:29,943 --> 00:50:33,071
(música oscura)

632
00:50:34,114 --> 00:50:36,450
- Bien, entonces tengo esta herramienta aquí.

633
00:50:36,575 --> 00:50:39,578
que voy a usar para cortar
parte de tu pierna, ¿vale?

634
00:50:39,661 --> 00:50:42,622
Pero solo puedo usar esto
para llegar hasta el hueso.

635
00:50:42,748 --> 00:50:43,457
Una vez que lleguemos al hueso,

636
00:50:45,751 --> 00:50:48,962
Sólo respira. todo es
Todo estará bien, ¿vale?

637
00:50:49,087 --> 00:50:49,963
Bueno.

638
00:50:50,047 --> 00:50:51,381
(Vivian gritando)

639
00:50:51,465 --> 00:50:53,008
(Ellis gruñe)

640
00:50:53,133 --> 00:50:54,176
Deja de moverte.

641
00:50:55,969 --> 00:50:57,804
No te preocupes.

642
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
Siempre vuelven a crecer.

643
00:51:00,474 --> 00:51:03,518
(sanguijuela gruñendo)

644
00:51:03,643 --> 00:51:05,812
¿Por qué tienes que
Será tan difícil, ¿eh?

645
00:51:07,022 --> 00:51:09,274
Ni siquiera
merece estar aquí.

646
00:51:10,484 --> 00:51:14,488
Él te trajo aquí para
yo para cumplir un propósito.

647
00:51:14,571 --> 00:51:16,323
Pero ahora
¿Quieres ser difícil?

648
00:51:17,783 --> 00:51:21,328
Yo también puedo desafiarte
y no tendréis comida.

649
00:51:21,453 --> 00:51:24,331
La única razón que tienes
La comida es gracias a mí.

650
00:51:25,832 --> 00:51:27,542
¡Tráela de vuelta!

651
00:51:29,753 --> 00:51:32,839
(música siniestra)

652
00:51:39,179 --> 00:51:43,058
(la música oscura continúa)

653
00:51:49,356 --> 00:51:53,235
(la música oscura continúa)

654
00:51:59,116 --> 00:52:03,120
(la música oscura continúa)

655
00:52:08,625 --> 00:52:09,876
- ¿Hola?

656
00:52:15,215 --> 00:52:16,800
¿Quién está ahí?

657
00:52:18,885 --> 00:52:20,637
- [Sanguijuela] Detente.

658
00:52:29,396 --> 00:52:32,899
no tengo mucho
controlar estos días.

659
00:52:33,984 --> 00:52:36,111
- ¿Qué vas a?

660
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
- Cuidé al hombre.

661
00:52:39,739 --> 00:52:44,244
oye traería
conmigo sus ofrendas.

662
00:52:44,369 --> 00:52:48,790
A cambio, les aumentaría
amados de entre los muertos.

663
00:52:49,374 --> 00:52:52,085
- ¿Por qué estás aquí?

664
00:52:52,210 --> 00:52:55,172
Aquí no,
¿Quiero decir en el ático de Ellis?

665
00:52:58,091 --> 00:53:03,555
- Tira eso de vuelta.

666
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
- yo, yo,

667
00:53:06,433 --> 00:53:08,351
Realmente no quiero.

668
00:53:17,110 --> 00:53:19,321
¿Por qué estás en el ático de Ellis?

669
00:53:19,905 --> 00:53:22,240
- Me encontró,

670
00:53:23,200 --> 00:53:25,035
me trajo de vuelta

671
00:53:25,118 --> 00:53:26,745
a esta tierra impía.

672
00:53:28,413 --> 00:53:30,916
Me cortó las alas.

673
00:53:30,999 --> 00:53:33,210
Me contaminó.

674
00:53:33,668 --> 00:53:38,465
estabas comiendo
Esa chica, en el bosque.

675
00:53:38,590 --> 00:53:39,341
Te vi.

676
00:53:40,467 --> 00:53:41,718
- ¿Un centavo?

677
00:53:43,345 --> 00:53:45,847
Mentiras, mentiras, mentiras.

678
00:53:48,308 --> 00:53:52,354
Nunca estuve destinado a
prueba la sangre del hombre.

679
00:53:52,479 --> 00:53:54,189
La sangre corrompe.

680
00:53:55,232 --> 00:53:57,484
- ¿Por qué están
¿Me estás mostrando todo esto?

681
00:53:58,193 --> 00:53:59,819
¿Por qué me ayudas?

682
00:54:01,112 --> 00:54:03,823
- solo puedo
hablar contigo aquí,

683
00:54:05,325 --> 00:54:07,535
en mi mente.

684
00:54:07,661 --> 00:54:10,747
Ahí afuera estoy
nada más que un impulso.

685
00:54:11,831 --> 00:54:13,667
Si te ayudo,

686
00:54:14,042 --> 00:54:19,172
debes liberarme
de este purgatorio.

687
00:54:19,297 --> 00:54:23,134
Debes detenerme,

688
00:54:23,218 --> 00:54:24,761
acaba conmigo.

689
00:54:24,844 --> 00:54:26,846
- ¿Cómo?

690
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
- Te has deleitado con muchos bailes.

691
00:54:29,891 --> 00:54:35,021
los he visto todos
detrás de mis cadenas.

692
00:54:35,105 --> 00:54:39,192
Debes romper mis grilletes,

693
00:54:39,276 --> 00:54:42,404
y voy a poner
fin de todo esto.

694
00:54:44,489 --> 00:54:46,741
Pero, cuando termine,

695
00:54:47,993 --> 00:54:51,371
debes cumplir con nuestro trato,

696
00:54:51,997 --> 00:54:56,584
o me temo que lo haré
arrancarte miembro por miembro.

697
00:55:01,047 --> 00:55:02,549
Puedo hacer eso.

698
00:55:03,133 --> 00:55:06,553
Pero muchos bailes

699
00:55:07,387 --> 00:55:09,347
¿Hemos hecho esto antes?

700
00:55:10,557 --> 00:55:13,059
- Se te acabó el tiempo.

701
00:55:13,143 --> 00:55:14,769
- No, no.

702
00:55:14,894 --> 00:55:17,188
Yo, tengo más preguntas.

703
00:55:17,272 --> 00:55:19,357
En el ático, los obituarios,

704
00:55:19,441 --> 00:55:21,359
los desaparecidos
carteles, las fechas en ellos.

705
00:55:21,443 --> 00:55:23,445
Yo, me he ido por-

706
00:55:24,237 --> 00:55:25,655
- Sí.

707
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
Tu sangre es dulce y ansiosa.

708
00:55:34,414 --> 00:55:36,708
Quédate conmigo niño.

709
00:55:37,083 --> 00:55:39,878
Drenarías tan suavemente.

710
00:55:54,392 --> 00:55:57,854
(Vivian gritando)

711
00:56:01,441 --> 00:56:04,903
(Vivian jadea)

712
00:56:09,491 --> 00:56:12,702
- [Chuck] No,
No, no. No, no, no.

713
00:56:12,786 --> 00:56:15,789
- Por favor, vamos por favor.
Necesito que te quedes callado.

714
00:56:15,872 --> 00:56:17,123
Shh shh shh.

715
00:56:17,248 --> 00:56:19,042
- Gritando
Siempre me molestó también.

716
00:56:19,125 --> 00:56:21,878
(Vivian gruñe)

717
00:56:29,469 --> 00:56:32,597
(música terrible)

718
00:56:39,229 --> 00:56:42,982
(la música oscura continúa)

719
00:56:46,319 --> 00:56:47,821
Ahí está ella.

720
00:56:51,658 --> 00:56:53,660
Saltemos esta parte.

721
00:56:54,953 --> 00:56:56,454
- ¿Qué es esto?

722
00:56:59,290 --> 00:57:02,335
Ellis, no sé lo que
quiero, pero por favor simplemente no lo hagas.

723
00:57:02,419 --> 00:57:04,337
- Solo, solo,
Sólo, déjame ir.

724
00:57:05,004 --> 00:57:08,675
no lo diré
cualquiera, lo juro. Correcto.

725
00:57:10,343 --> 00:57:12,220
Ah,

726
00:57:12,345 --> 00:57:15,140
Supongo que estás intentando
Atraviesa esos nudos, ¿eh?

727
00:57:16,266 --> 00:57:18,351
- ¿Cómo lo hiciste?

728
00:57:18,435 --> 00:57:19,894
- No lo es
Nuestro primer rodeo, chico.

729
00:57:20,895 --> 00:57:22,355
Es casi la hora.

730
00:57:22,897 --> 00:57:25,900
Veo que has conseguido
Conocí a mi amigo aquí.

731
00:57:29,154 --> 00:57:31,906
(sanguijuela gruñendo)

732
00:57:32,031 --> 00:57:34,200
(Ellis ladra)

733
00:57:34,325 --> 00:57:36,661
me gusta bromear
antes de comer.

734
00:57:36,744 --> 00:57:39,706
Lo hace más emocionado
para su plato principal. Mmm.

735
00:57:45,628 --> 00:57:49,048
(Ellis silbando)

736
00:57:49,883 --> 00:57:53,052
(música siniestra)

737
00:57:57,348 --> 00:57:58,766
Ah, 2009.

738
00:58:00,727 --> 00:58:02,729
Esa fue buena.

739
00:58:02,854 --> 00:58:05,648
Eso fue durante una recesión.
y los precios de la gasolina estaban locos,

740
00:58:05,732 --> 00:58:09,235
así que tuve que hacer
Seguro que usé cada gota.

741
00:58:09,319 --> 00:58:10,236
Tenía que hacer que valiera la pena.

742
00:58:11,446 --> 00:58:13,448
- [Vivian] No entiendo.

743
00:58:13,573 --> 00:58:14,824
- Ah, lo harás.

744
00:58:16,034 --> 00:58:17,243
Oye, chico.

745
00:58:20,497 --> 00:58:22,749
Feliz octavo aniversario.

746
00:58:26,044 --> 00:58:29,506
(música disonante)

747
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
¿Por qué tienes tanto sueño?

748
00:58:38,598 --> 00:58:41,601
El truco de la limonada no funcionó.
Trabajar este año, ¿eh Vivvy?

749
00:58:51,986 --> 00:58:55,823
Bueno, lo sé sólo
cómo despertarte.

750
00:59:01,246 --> 00:59:03,623
- Apágalo.

751
00:59:03,706 --> 00:59:06,417
- ¿Estás bromeando?
Esta es la mejor parte.

752
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
Bueno.

753
00:59:10,630 --> 00:59:12,006
Te amo Viv.

754
00:59:14,634 --> 00:59:18,137
(Vivian gritando)

755
00:59:21,307 --> 00:59:24,018
¿Sacudiendo algo suelto?

756
00:59:24,143 --> 00:59:26,062
- Estás enfermo.

757
00:59:26,145 --> 00:59:29,023
- No, no enfermo. Preferido.

758
00:59:29,148 --> 00:59:30,066
- ¿Elegido?

759
00:59:35,196 --> 00:59:36,781
Siempre he sido así.

760
00:59:36,864 --> 00:59:40,326
No se pudo controlar el
matando, pero Dios mató.

761
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Mató mucho.

762
00:59:42,161 --> 00:59:45,039
Quiero decir, estoy seguro de que
leer el Antiguo Testamento.

763
00:59:45,164 --> 00:59:46,082
- Estás loco.

764
00:59:50,420 --> 00:59:52,880
¿No lo ves? Él me eligió.

765
00:59:53,006 --> 00:59:55,758
Quiero decir, ¿cómo es que un hombre

766
00:59:55,842 --> 00:59:58,845
quien no puede parar
matar encuentra una criatura

767
00:59:58,970 --> 01:00:00,763
¿Quién puede resucitar a alguien?

768
01:00:00,847 --> 01:00:05,685
Quiero decir, un ángel fue entregado
Para mí, pero es un regalo.

769
01:00:05,768 --> 01:00:08,062
Es un regalo de él para mí.

770
01:00:09,147 --> 01:00:10,356
así como tú.

771
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Deberías estar agradecido.

772
01:00:13,693 --> 01:00:14,569
- ¿Agradecido?
- Sí.

773
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
- ¿Agradecido por qué?

774
01:00:15,778 --> 01:00:17,989
- Sí, agradecido.

775
01:00:18,072 --> 01:00:22,327
Al matarte,
Salvo cientos de vidas.

776
01:00:23,202 --> 01:00:24,912
Piénsalo.

777
01:00:25,038 --> 01:00:28,374
Cada vez que mato
tú, hay una chica

778
01:00:28,791 --> 01:00:31,669
caminando tarde en la noche
quién llega a casa.

779
01:00:32,086 --> 01:00:35,673
Hay un autoestopista
quién toma otro viaje.

780
01:00:35,757 --> 01:00:39,594
Quiero decir, eres un mártir.

781
01:00:39,719 --> 01:00:41,596
Eres un maldito mártir.

782
01:00:41,721 --> 01:00:44,682
Él te dio un propósito
eso es un privilegio.

783
01:00:44,766 --> 01:00:46,184
- ¿Y cómo lo justificas?

784
01:00:47,143 --> 01:00:48,895
- ¿Ah, Chuck?

785
01:00:49,020 --> 01:00:51,773
Quiero decir, alguien tiene que
Alimenta a esa maldita cosa.

786
01:00:51,898 --> 01:00:54,692
necesito que tenga suficiente
energía para poder traerte de regreso.

787
01:00:55,735 --> 01:00:57,779
Es importante.

788
01:00:58,196 --> 01:00:59,739
- Voy a matarte.

789
01:00:59,822 --> 01:01:01,699
- Oh, sí, sí, sí, sí, sí.

790
01:01:01,783 --> 01:01:02,909
Vas a matarme.

791
01:01:02,992 --> 01:01:06,954
Lo sé Viv, lo sé, has
Me lo dijo innumerables veces.

792
01:01:07,080 --> 01:01:07,830
Lo sé.

793
01:01:09,040 --> 01:01:13,169
Pero tengo que decirte,
no eres un buen rematador.

794
01:01:15,630 --> 01:01:17,632
Oye, oye, oye.

795
01:01:17,757 --> 01:01:20,343
Guarda tu aliento.
Lo necesitarás.

796
01:01:21,260 --> 01:01:25,264
Respira, ¿vale?
Ya vuelvo.

797
01:01:25,348 --> 01:01:27,809
(música terrible)

798
01:01:29,560 --> 01:01:31,688
No vayas a ningún lado.

799
01:01:32,271 --> 01:01:35,274
(música rock oscuro)

800
01:01:35,400 --> 01:01:36,984
-¡Ellis, por favor!

801
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
No, por favor.

802
01:01:39,278 --> 01:01:40,029
¡Por favor!

803
01:01:41,614 --> 01:01:43,116
Ayuda por favor.

804
01:01:43,658 --> 01:01:45,743
¡Por favor no!

805
01:01:45,827 --> 01:01:47,954
Por favor por favor.

806
01:01:48,037 --> 01:01:48,788
Ningún Dios.

807
01:01:49,664 --> 01:01:51,332
Elis, por favor.

808
01:01:51,833 --> 01:01:55,253
(música rock oscuro)

809
01:02:03,469 --> 01:02:07,181
(la música rock continúa)

810
01:02:13,563 --> 01:02:17,316
(la música rock continúa)

811
01:02:22,864 --> 01:02:26,826
(la música rock continúa)

812
01:02:33,166 --> 01:02:36,335
(fósforo encendido)

813
01:02:42,341 --> 01:02:45,470
(llamas ardiendo)

814
01:02:52,185 --> 01:02:55,354
(llamas ardiendo)

815
01:03:02,403 --> 01:03:05,740
(llamas ardiendo)

816
01:03:11,329 --> 01:03:14,207
(música terrible)

817
01:03:15,416 --> 01:03:16,876
- ¡Vivián!

818
01:03:22,590 --> 01:03:26,177
(música de alta tensión)

819
01:03:32,350 --> 01:03:35,394
(música de alta tensión)

820
01:03:35,520 --> 01:03:36,646
(Ellis silbando)

821
01:03:36,729 --> 01:03:39,649
(disparo de arma)

822
01:03:39,732 --> 01:03:42,235
(música oscura)

823
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
- Está bien.

824
01:03:47,073 --> 01:03:49,992
Sólo tiro de pájaro,
pellet a la carne.

825
01:03:50,076 --> 01:03:52,411
Estás bien. Estás bien.

826
01:03:52,537 --> 01:03:54,580
(Vivian jadea)

827
01:03:54,664 --> 01:03:57,333
(Vivian gritando)

828
01:04:00,837 --> 01:04:02,338
- Esto es perdigones.

829
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
Entra.

830
01:04:08,386 --> 01:04:10,263
- ¿Qué?

831
01:04:10,388 --> 01:04:11,597
- En el hoyo.

832
01:04:11,722 --> 01:04:14,559
(música siniestra)

833
01:04:14,642 --> 01:04:16,227
- Tendrás que matarme.

834
01:04:16,310 --> 01:04:17,436
- Lo planeo.

835
01:04:17,520 --> 01:04:18,604
Lo quiero lento.

836
01:04:24,110 --> 01:04:27,613
¿Por qué debes arruinarlo todo?

837
01:04:27,738 --> 01:04:29,532
- No soy tu juguete.

838
01:04:30,116 --> 01:04:32,952
- Está bien, te felicito.
para llegar tan lejos.

839
01:04:33,077 --> 01:04:34,745
Llegaste más lejos que-

840
01:04:34,829 --> 01:04:35,913
- ¿Un centavo?

841
01:04:35,997 --> 01:04:38,457
- [Ellis] ¿Cómo sabes eso?

842
01:04:38,583 --> 01:04:40,918
- Me lo mostró la sanguijuela.

843
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
- Estás mintiendo,
Lo viste en el ático.

844
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
No importa.

845
01:04:46,966 --> 01:04:49,385
la bestia esta ardiendo
en su caja mientras hablamos.

846
01:04:49,468 --> 01:04:52,013
Ahora, métete en el hoyo, o
Te arrancaré las piernas

847
01:04:52,138 --> 01:04:53,431
y arrojarte allí yo mismo.

848
01:04:53,514 --> 01:04:54,515
- Haz lo peor que puedas.

849
01:04:57,643 --> 01:05:00,187
- ¿Sabes que miento?

850
01:05:00,313 --> 01:05:02,607
(música terrible)

851
01:05:03,441 --> 01:05:04,650
Sobre la caza.

852
01:05:05,818 --> 01:05:07,987
Son los ojos.

853
01:05:08,070 --> 01:05:09,447
Siempre hay esta mirada de

854
01:05:10,323 --> 01:05:12,867
de miedo y desesperación primarios.

855
01:05:13,910 --> 01:05:17,955
Pero antes de eso,
antes de eso (gritando)

856
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
antes de eso,

857
01:05:24,921 --> 01:05:26,505
hay un empujón final.

858
01:05:28,007 --> 01:05:30,843
Pero no tienes esa mirada.

859
01:05:30,927 --> 01:05:34,472
Entonces dime,
¿Cuál es tu empujón final?

860
01:05:34,847 --> 01:05:36,349
- Ya lo hice.

861
01:05:42,480 --> 01:05:45,608
(sanguijuela gruñendo)

862
01:05:49,695 --> 01:05:52,949
(rugido de sanguijuela)

863
01:05:53,032 --> 01:05:55,493
(música terrible)

864
01:05:58,788 --> 01:06:02,041
(rugido de sanguijuela)

865
01:06:07,046 --> 01:06:10,967
(la música terrible continúa)

866
01:06:15,721 --> 01:06:18,975
(rugido de sanguijuela)

867
01:06:25,731 --> 01:06:29,443
(la música terrible continúa)

868
01:06:33,990 --> 01:06:37,743
(Ellis gritando)

869
01:06:37,868 --> 01:06:40,454
(música siniestra)

870
01:06:47,086 --> 01:06:51,173
(la música siniestra continúa)

871
01:06:52,258 --> 01:06:55,594
- [Ellis] Soy la espada de Dios.

872
01:06:55,720 --> 01:06:57,722
Soy la muerte encarnada.

873
01:06:57,805 --> 01:06:59,432
Yo soy el ápice

874
01:06:59,557 --> 01:07:01,976
(disparo de arma)

875
01:07:05,938 --> 01:07:09,275
(sanguijuela gruñendo)

876
01:07:15,740 --> 01:07:18,617
(disparo de arma)

877
01:07:20,703 --> 01:07:23,581
(música oscura)

878
01:07:26,125 --> 01:07:29,295
(la música se desvanece)

879
01:07:36,135 --> 01:07:39,346
(viento que sopla)

880
01:07:43,434 --> 01:07:46,437
(música suave)

881
01:07:53,027 --> 01:07:56,781
(la música suave continúa)

882
01:08:03,287 --> 01:08:07,166
(la música suave continúa)

883
01:08:13,339 --> 01:08:17,301
(la música suave continúa)

884
01:08:23,307 --> 01:08:27,186
(la música suave continúa)

885
01:08:33,692 --> 01:08:37,363
(la música suave continúa)

886
01:08:43,077 --> 01:08:46,789
(la música suave continúa)

887
01:08:53,212 --> 01:08:57,174
(la música suave continúa)

888
01:09:03,097 --> 01:09:06,851
(la música suave continúa)

889
01:09:13,232 --> 01:09:17,111
(la música suave continúa)

890
01:09:23,409 --> 01:09:27,288
(la música suave continúa)

891
01:09:33,252 --> 01:09:37,214
(la música suave continúa)

892
01:09:43,387 --> 01:09:47,266
(la música suave continúa)

893
01:09:57,735 --> 01:10:00,779
(música ambiental)

894
01:10:07,203 --> 01:10:11,290
(la música ambiental continúa)

895
01:10:17,087 --> 01:10:21,217
(la música ambiental continúa)

896
01:10:27,348 --> 01:10:31,477
(la música ambiental continúa)

897
01:10:37,233 --> 01:10:41,320
(la música ambiental continúa)

898
01:10:47,159 --> 01:10:51,288
(la música ambiental continúa)

899
01:10:57,336 --> 01:11:01,382
(la música ambiental continúa)

900
01:11:07,137 --> 01:11:11,225
(la música ambiental continúa)

901
01:11:17,356 --> 01:11:21,443
(la música ambiental continúa)

902
01:11:27,408 --> 01:11:31,537
(la música ambiental continúa)

903
01:11:37,293 --> 01:11:41,380
(la música ambiental continúa)

904
01:11:47,136 --> 01:11:51,056
(la música ambiental continúa)

905
01:11:57,229 --> 01:12:01,358
(la música ambiental continúa)

906
01:12:07,323 --> 01:12:11,452
(la música ambiental continúa)

907
01:12:17,291 --> 01:12:21,420
(la música ambiental continúa)

908
01:12:27,134 --> 01:12:30,304
(música oscura)

909
01:12:37,436 --> 01:12:40,439
- (resoplando) Lo sé.

910
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
Sí, sí, sí.

911
01:12:43,484 --> 01:12:44,777
Vas a matarme.

912
01:12:45,778 --> 01:12:48,739
me has dicho
que innumerables veces.

913
01:12:48,822 --> 01:12:52,659
Pero tengo que decirte,
no eres un buen rematador.

914
01:12:53,535 --> 01:12:56,372
¿Sabes?
cual es tu problema?

915
01:12:56,455 --> 01:12:57,623
¿Por qué no puedes matarme?

916
01:12:58,457 --> 01:13:00,793
Te falta experiencia.

917
01:13:01,210 --> 01:13:03,962
Verás, cada vez que golpeo,

918
01:13:04,088 --> 01:13:06,965
mutilarte o romperte, estoy aprendiendo.

919
01:13:07,091 --> 01:13:08,842
Estoy perfeccionando mi oficio.

920
01:13:08,967 --> 01:13:11,595
Niño, podría enseñarle a un
curso de todos los caminos

921
01:13:11,678 --> 01:13:14,973
he pelado la carne
de tus pequeños huesos.

922
01:13:16,600 --> 01:13:18,519
¿Ves estas manos?

923
01:13:19,603 --> 01:13:22,439
Las cosas que he hecho,
planea hacer con ellos.

924
01:13:23,690 --> 01:13:26,610
Esta noche no será diferente.

925
01:13:27,027 --> 01:13:32,032
Estas manos tallarán lo nuevo
palabra de Dios en tu carne.

926
01:13:32,783 --> 01:13:36,328
Su escritura será
grabado en tus huesos.

927
01:13:37,079 --> 01:13:42,543
No soy más que una herramienta para nuestro Señor,
su instrumento más afilado.

928
01:13:42,668 --> 01:13:44,378
Soy la espada de Dios.

929
01:13:45,671 --> 01:13:48,632
Cristo murió y volvió una vez.

930
01:13:48,715 --> 01:13:50,843
y ellos adoran
él 2000 años después.

931
01:13:52,344 --> 01:13:54,471
Recordarán a Ellis Greene

932
01:13:55,264 --> 01:13:58,016
y cómo desafié a la naturaleza,

933
01:13:58,142 --> 01:14:02,020
cómo cacé y enjaezé
un ángel de nuestro Señor.

934
01:14:02,104 --> 01:14:05,190
Cómo pinté una obra magna

935
01:14:05,315 --> 01:14:09,027
de implantado
Memorias y carne humana.

936
01:14:09,111 --> 01:14:12,948
Recordarán cómo a pesar
mi ángel borrando tu memoria,

937
01:14:13,031 --> 01:14:15,951
sentiste la de Dios
luz inquebrantable en mí,

938
01:14:16,034 --> 01:14:17,744
y como una polilla a una llama

939
01:14:17,870 --> 01:14:21,415
te encontraste en esto
silla cada vez!

940
01:14:22,166 --> 01:14:25,377
(música dramática)

941
01:14:25,461 --> 01:14:28,046
Todos los que dudan,

942
01:14:28,172 --> 01:14:29,548
todos los pecadores,

943
01:14:30,007 --> 01:14:35,387
todos los falsos profetas
salir de sus agujeros,

944
01:14:35,512 --> 01:14:37,639
y llorar en mi
pies para el perdon

945
01:14:37,723 --> 01:14:39,725
cuando ellos también vean esta luz.

946
01:14:39,808 --> 01:14:41,768
cuando ven
que Dios se cierne sobre mi

947
01:14:41,894 --> 01:14:46,106
susurrando dulce y salado
secretos en mis oídos obedientes.

948
01:14:47,900 --> 01:14:50,777
Él guía mi mano
como si fueran suyos.

949
01:14:51,528 --> 01:14:53,447
Y cuando vean esto,
ellos llegarán a saber

950
01:14:53,572 --> 01:14:55,073
lo que significa
ser verdaderamente especial.

951
01:14:57,659 --> 01:15:02,247
Qué significa ser elegido.

952
01:15:03,499 --> 01:15:06,502
lo que significa ser
tocado por la grandeza.

953
01:15:08,754 --> 01:15:11,423
Verán este segundo
venir y pensar que es Cristo,

954
01:15:11,548 --> 01:15:14,968
pero no será así,
no, será una luz,

955
01:15:15,093 --> 01:15:16,428
una nueva luz que arde

956
01:15:16,512 --> 01:15:19,306
en lo asombroso
poder de la justicia de Dios.

957
01:15:19,932 --> 01:15:22,309
Cuando ven esto
ellos llegarán a saber

958
01:15:22,434 --> 01:15:25,938
que tan gravemente equivocado
han estado sobre mí.

959
01:15:26,480 --> 01:15:29,066
(música tensa)

960
01:15:29,149 --> 01:15:29,942
Estas cintas

961
01:15:31,401 --> 01:15:33,362
será un nuevo evangelio.

962
01:15:33,946 --> 01:15:38,158
cantarán alabanzas e himnos
de tu repetida destrucción.

963
01:15:39,952 --> 01:15:42,120
Esta noche es tu buen viernes,

964
01:15:42,579 --> 01:15:44,873
pero habrá
no habrá resurrección.

965
01:15:44,957 --> 01:15:47,417
No, no lo soy
enterrarte con la bestia

966
01:15:47,501 --> 01:15:50,629
para que seas
volvió a brotar el año que viene.

967
01:15:51,296 --> 01:15:52,714
No.

968
01:15:54,049 --> 01:15:55,300
esta noche

969
01:15:56,468 --> 01:15:58,262
será especial.

970
01:16:00,055 --> 01:16:03,642
esta noche soy
voy a tomar mi tiempo

971
01:16:06,311 --> 01:16:08,772
y encontrar mi nuevo juguete al amanecer.

972
01:16:09,231 --> 01:16:12,150
(música oscura)

973
01:16:15,320 --> 01:16:16,822
Al amanecer.

974
01:16:20,242 --> 01:16:23,996
(Ellis resoplando)

975
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
(música oscura)

976
01:16:37,676 --> 01:16:39,136
Al amanecer.

977
01:16:40,512 --> 01:16:43,682
(música oscura)